That exhaust is definitely hitting something. As "tinny" as that sounds I would believe it is vibrating against a heat shield under the car. If not, it has to be hitting the tunnel brace. I would get under it and find out what it is within 1/8 inch from. It is moving under torque and hitting something.