Yes, you can delete the oil cooler without removing the headers. The hardest one to get to is the top bolt of the oil cooler itself.
Here are some notes/pictures I recorded in my build thread when I deleted mine last year.
https://www.camaro5.com/forums/showp...4&postcount=87