Yeah if you smile at a dude and wave or something it might be either flurtacious or teasing. Either way you can do it anyways if I pull up to the side of you.
Just stick with a gold old fashion thumbs up if you think they have a nice car. Then we'll know you mean nice car, and not "hey hun how you doing".